Le Dialecte Alsacien

Tradition

Les frontières administratives et linguistiques ne correspondent pas toujours. Un dialecte ignore d’ailleurs ses frontières : le dialecte alsacien.

Au cours de l’histoire, les frontières administratives ont souvent été modifiées (de 1871 à 1918 et de 1940 à 1945, l’Alsace fut allemande.), ce qui rend “complexe” la question du langage. Ainsi, le dialecte alsacien est un mélange entre la langue germanique et le français. À savoir, la prononciation de certains mots peut être différente selon que l'on soit du Haut-Rhin ou Bas-Rhin.

Le français a définitivement été enseigné comme langue maternelle dans les écoles alsaciennes à partir des années 60. Ce qui fait qu’aujourd’hui, ce dialecte est très peu utilisé par les plus jeunes. Cependant, 43% des Alsaciens déclarent connaître et utiliser cette langue pour s’exprimer avec leurs proches.

Pour votre plus grand bonheur, et afin d'impressionner les locaux lors de votre prochaine virée dans cette charmante région, nous vous avons concocté le lexique alsacien. Avant de découvrir notre lexique, prenez en compte l’intonation, cette langue insiste tout particulièrement sur la première syllabe des mots. N’hésitez donc pas à appuyer cette première syllabe, de façon à avoir leur joli accent chantant. 

Le vocabulaire

Alsacien

Français

A Baum

Un arbre

A bër

Une bière

A boudal/A flanch

Une bouteille

A fraue

Une femme

A glans

Un verre

A man

Un homme

Assa

Manger

D'bàhnhoff

La gare

Das bront

Le pain

Das hus

La maison

Das wasser

L'eau

Das water

Le temps (météo)

De Zug

Le train

Der dorf

Le village

Der snapf

L'eau de vie

Der sun

Le soleil

Der vie

Le vin

Die gsundheit

La santé

Die strons

La route

Diss war’s !

Ce sera tout !

Faire un schmoutz

Faire un bisou

Gsunheit

Santé (pour trinquer)

Hopla

Allez

Oyééé

Sert à exprimer u

S’gald

L'argent

Yo!

Sert à exprimer l'étonnement

 

Les basiques pour communiquer

 

Alsacien

Français

Adje

Au revoir

Bis bàll

À bientôt

Buschur

Bonjour

E Güeter

Bon appétit, en réponse à "e Bessere"

E scheener Dàg

Bonne journée

G’sundheit !

À vos souhaits !

Güete-n-Owe

Bonsoir

Güeti Nàcht

Bonne nuit

Ja

Oui

Merci vielmols

Merci beaucoup

Naan

Non

Wenn’s beliebt

S'il vous plaît

Willkomme

Bienvenue

 

Les villes principales

Alsacien

Français

Colmar

Kolmer

L’Alsace

's Elsàss

Le Bas-Rhin

's Unterlànd

Le Haut-Rhin

's Iwerlàng

Mulhouse

Milhüse

Strasbourg

Strossburi

Nos produits recommandés !