Suite aux dernières mesures prises par nos transporteurs nous avons décidé de mettre en place la livraison à domicile par Chronopost (livraison du lundi au vendredi). Nous conservons bien évidemment notre offre avec livraison offerte dès 25€ d’achats via Colissimo (livraison du mercredi au vendredi). En savoir plus

Le Patois Lorrain

Histoire Lorraine

Au début du XXème siècle, le Patois Lorrain était surtout couramment utilisé dans le monde rural. À cette époque, les professeurs s'efforçaient d'imposer la pratique du français, mais en vain. C'est ainsi qu'au fil des années, la région Lorraine a su préserver son "vieux langage".

De ce fait, il vous est peut-être déjà arrivé de vous retrouver face à un Lorrain, et de ne pas comprendre certaines expressions ou certains mots. Pour votre plus grand bonheur, nous avons trouvé la solution : le dictionnaire du Patois Lorrain. C'est parti pour le cours de vocabulaire pour les amoureux de notre belle région.

Ce qui suit, n'est qu'une liste non-exhaustive, nous comptons donc sur vous pour proposer de nouvelles expressions et de nouveaux mots à rajouter dans notre dictionnaire !

Lorrain

Français

Bassoter

Ne pas avancer dans son travail

Beûgner

Abîmer, esquinter

Beûlou

Ne pas bien voir, être mal-voyant

Boucave/Poucave

Dénonciateur

Boudotte/Bodotte

Nombril ou Bedaine

Brayotte

Une braguette

Ça caille !

Il fait froid !

Ça gèths ?

Ça va ?

Caillon

Bazar

Chawée

Grosse averse

Cheûlârd

Ivrogne

Cheuler

Boire beaucoup

Cheûler

Se saoûler

Chouffe/Lâtche

La honte

Chouille

Une fête généralement alcoolisée

Chouraver

Voler

Clanche

Une poignée de porte

Cornet

Un sac plastique

Couarail

Discussion non prévue

Croumer

Petit vol sans violence

Crouncher

Tomber

Cruche

Carafe d'eau

Daron/Daronne

Père/Mère

Derche

Les fesses

Entre midi

Entre midi et 14h

Faire bleu

Sécher les cours

Flot

Un noeud

Fratz/Schnesse

Le visage

Grailler

Manger

Guéoir

Plan d'eau

Haltata

Une personne un peu folle

Le + Prénom

L'ajout d'article devant un prénom. Ex : la Sylvie, le François

Mamailler

Trafiquer, magouiller

Nareux/Nareuse

Personne qui répugne manger ou boire derrière un autre

Pitche

Boire

Platt/Francique

Une langue proche de l'allemand

Prendre une rincée

Être trempé suite à une averse

Schlappe

Des pantoufles

Schlass

Un couteau ou fatigué/naze

Schlinguer

Sentir mauvais

Schmerre

Une cigarette

Schnapps ou goutte

Une eau-de-vie fermentée fruitée

Schneck

Un escargot aux raisins

Schtars

Les policiers

Shount

Sale

Spatz

Un petit oiseau

Taff

Le travail

Touiller

Agiter, remuer

Trisser

Éclabousser

Troc/Troquet

Le café, le bistrot du coin

Usoir

Espace public

Verbe + Voir

Mange voir ! Viens voir !

Vi, ui

Oui

Wurst (prononcé Vourcht)

Une saucisse

Zaubette

Petite fille agitée

 

Nos produits recommandés !