Le Dialecte Alsacien
Les frontières administratives et linguistiques ne correspondent pas toujours. Un dialecte ignore d’ailleurs ses frontières : le dialecte alsacien.
Au cours de l’histoire, les frontières administratives ont souvent été modifiées (de 1871 à 1918 et de 1940 à 1945, l’Alsace fut allemande.), ce qui rend “complexe” la question du langage. Ainsi, le dialecte alsacien est un mélange entre la langue germanique et le français. À savoir, la prononciation de certains mots peut être différente selon que l'on soit du Haut-Rhin ou Bas-Rhin.
Notre best-of de produits alsaciens
Le français a définitivement été enseigné comme langue maternelle dans les écoles alsaciennes à partir des années 60. Ce qui fait qu’aujourd’hui, ce dialecte est très peu utilisé par les plus jeunes. Cependant, 43% des Alsaciens déclarent connaître et utiliser cette langue pour s’exprimer avec leurs proches.
Pour votre plus grand bonheur, et afin d'impressionner les locaux lors de votre prochaine virée dans cette charmante région, nous vous avons concocté le lexique alsacien. Avant de découvrir notre lexique, prenez en compte l’intonation, cette langue insiste tout particulièrement sur la première syllabe des mots. N’hésitez donc pas à appuyer cette première syllabe, de façon à avoir leur joli accent chantant.
Craquer pour le Baeckoffe alsacien
Le vocabulaire
|
Alsacien |
Français |
|
A Baum |
Un arbre |
|
A bër |
Une bière |
|
A boudal/A flanch |
Une bouteille |
|
A fraue |
Une femme |
|
A glans |
Un verre |
|
A man |
Un homme |
|
Assa |
Manger |
|
D'bàhnhoff |
La gare |
|
Das bront |
Le pain |
|
Das hus |
La maison |
|
Das wasser |
L'eau |
|
Das water |
Le temps (météo) |
|
De Zug |
Le train |
|
Der dorf |
Le village |
|
Der snapf |
L'eau de vie |
|
Der sun |
Le soleil |
|
Der vie |
Le vin |
|
Die gsundheit |
La santé |
|
Die strons |
La route |
|
Diss war’s ! |
Ce sera tout ! |
|
Faire un schmoutz |
Faire un bisou |
|
Gsunheit |
Santé (pour trinquer) |
|
Hopla |
Allez |
|
Oyééé |
Sert à dire Bonjour |
|
S’gald |
L'argent |
|
Yo! |
Sert à exprimer l'étonnement |
Les basiques pour communiquer
|
Alsacien |
Français |
|
Adje |
Au revoir |
|
Bis bàll |
À bientôt |
|
Buschur |
Bonjour |
|
E Güeter |
Bon appétit, en réponse à "e Bessere" |
|
E scheener Dàg |
Bonne journée |
|
G’sundheit ! |
À vos souhaits ! |
|
Güete-n-Owe |
Bonsoir |
|
Güeti Nàcht |
Bonne nuit |
|
Ja |
Oui |
|
Merci vielmols |
Merci beaucoup |
|
Naan |
Non |
|
Wenn’s beliebt |
S'il vous plaît |
|
Willkomme |
Bienvenue |
Les villes principales
|
Alsacien |
Français |
|
Colmar |
Kolmer |
|
L’Alsace |
's Elsàss |
|
Le Bas-Rhin |
's Unterlànd |
|
Le Haut-Rhin |
's Iwerlàng |
|
Mulhouse |
Milhüse |
|
Strasbourg |
Strossburi |
